遇见武舞者 · 通过战舞看巴西

Capoeira 音译为卡波耶拉

也被翻译为巴西战舞，是一种很像跳舞的巴西武术，特别是练习战舞的时候往往还会有音乐伴奏，难免让初次接触的人误以为这是一种新舞蹈。

Capoeira, transliteration as 卡波耶拉, as be translated as 巴西战舞, it is a fight art for dancer, especially when people practice, there is always music. People might think it is a new dance for the first time.

巴西战舞起源于葡萄牙殖民时期的巴西，当时的非洲奴隶们受到奴隶主的压迫和虐待，于是开发出了这种表面上看似是在跳舞，好让奴隶主们放松戒备，实际是在练习武艺的武术，所以练习巴西战舞的人也被称为武舞者。巴西战舞曾经受到巴西政府的禁止，转为地下化，最终在1930年被解禁，现在是巴西的国技之一。

Capoeira originated in Brazil during the Portuguese colonial period. At that time, African slaves were oppressed and abused by slave owners, so they developed this kind of dance-looking martial art, they were able to practice under slave oners’ watch. People who practice capoeira are called Capoeirista. Capoeira was once banned by the Brazilian government and turned underground. It was finally lifted the ban of Capoeira in 1930 and is now one of Brazil's national skills.

北京民生现代美术馆此次携手北京巴西战舞、巴西驻华大使馆举办巴西战舞夏令营是为了推广巴西重要的文化符号之一 — 巴西战舞。这并不是美术馆和北京巴西战舞第一次合作，早在2017年，在美术馆与北京大学共同展开的“对流-中巴文化对话“的公共教育项目中就有合作并展开了巴西战舞简史介绍的工作坊。此次再度联手，可以说是中巴文化对话的延申。

This Capoeira Summer Camp is host by Beijing Minsheng Art Museum, Beijing Capoeira, and Embassy of Brazil, to promote one of the most important Brazilian cultural symbols – Capoeira. It is not the first time that Beijing Minsheng Art Museum collaborate with Beijing Capoeira. Earlier in 2017, they have held a workshop to introduce Capoeira in “The culture dialogue between China and Brazil” , a public education program series devised by Beijing Minsheng Art Museum and the Peking University Brazil Cultural Center.

嘉宾简介：

Tord 土豆(Monitor Senero)

Tord来自挪威，从小就喜欢运动的他，从5岁开始先后学习了体操、空手道、足球等运动。第一次接触巴西战舞是在2002年，在积累了将近13年的巴西战舞练习经验后，于2015年开始在北京教授巴西战舞。

Lucas Belga (Monitor Caverna)

Lucas Belga 现居中国四川，一位来自巴西贝洛奥里藏特的年轻巴西战舞武舞者。2004年前后，十二三岁大的Lucas跟随哥哥的脚步训练开始训练巴西战舞。到现在已经有17年的巴西战舞练习和教学经验。他认为巴西战舞是一种自我提升，自我表达，是自由和打破文化壁垒的工具。也是一种强身健体，锻炼身体协调性和动能性的一种运动。

现场